《紐時》專欄讚汪洋具創意
《世界是平的》作者訪廣東
2008年9月4日
【明報專訊】曾三次獲得普立茲獎的美國《紐約時報》著名專欄作家湯馬斯．弗里德曼(Thomas Friedman)近日參觀廣東，並與身為中共中央政治局委員的廣東省委書記汪洋會晤。弗里德曼日前在《紐時》專欄文章中，盛讚這位中國政壇的明日之星。翌日，《人民日報》旗下的《環球時報》立即轉載了中文摘譯，並附加英文原文。
弗里德曼在8月31日發表的專欄中引述汪洋的話說，其目標是要建立一個「低碳經濟(碳排放更低的經濟)」。他又引述不具名的中國官員說，「對於中國來說唯一向前發展的道路是逐步開發更加清潔的、以知識為基礎的服務型或金融型經濟，從『中國製造』向『中國設計』和『中國構想』方面轉變。」汪洋曾讀過弗里德曼的一本關於全球化的著名書籍《世界是平的》(The World is Flat)。他向弗里德曼說：「請在您的專欄裏寫上，汪洋歡迎(西方)清潔能源技術公司來廣東省」。
汪洋歡迎西方投資清潔能源
今年53歲的汪洋去年12月起主政廣東，今年初發表要求廣東省「解放思想」、「殺出條血路」等言論，讓人刮目相看。外界看好汪洋仕途，認為他是下屆國務院副總理的熱門人選。
弗里德曼是應汪洋邀請，在京奧後再到廣東參觀。其間，他參觀了珠海一家風力發電廠，看到中國大學生組織抵制一家掠奪中國森林的印尼紙業公司，並留意到中山大學一個「公民社會中心悄然開放」。
「中共的思考使人吃驚」
弗里德曼的文章形容汪洋是「被認為是當今中國領導層中最具創新意識的思想者之一」；中共對許多問題的思考使他「吃了一驚」。這些問題包括「如果不授權公民，使之成為監督者，並允許他們起訴當地造成污染的企業和政府，中國就不會有一個更加環保的社會；如果沒有更加自由的資訊流和實驗，就不會有更加知識密集型的創新社會。」
弗里德曼指汪洋提倡「解放思想」講話，提供了試驗的空間，主要作用是「改變中國官場文化」。他認為，中國沿海省份，都需要「思想運動」才能發展到下一個階段。
NY Times article:
http://www.nytimes.com/2008/08/31/opinion/31friedman.html?_r=1&oref=slogin
No comments:
Post a Comment